• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Henriette Vanechop 28 mars 2009 23:23

Hum.. de plus en plus intéressant.. si on ne connait pas le mot "special", peut-on simplement ajouter "ar" et être compris ?

Si l’anglais est adopté comme langue de communication inter-nationale, attention aux "faux-amis" !

Récemment, une dame du corps diplomatique (?) n’a-t-elle pas fait un faux-pas en disant en anglais qu’elle était "au début de sa période" ? Il y a 60 ans, certains français étaient très amusés par une dame anglaise qui, refusant une deuxième part de dessert, aurait dit "je suis pleine" !

Les faux-amis sont vraiment les ennemis les plus traitres. Quelques exemples : douche, rehabilitation, inflammable (danger !) demander (en anglais indique "exiger", et n’attire pas la sympathie) 
To achieve n’est pas achever - To attend n’est pas attendre - To avert n’est pas avertir - To bless n’est pas blesser - To divert n’est pas divertir - etc....

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès