oui les mots ont une connotation. La connotation qu’on leur donne. Intrinsèquement , ils n’en ont pas.
Je peux dire : fornication . Il n’y a écrit mal ou mauvais ou pas bien nulle part , sauf dans l’esprit de celui qui va entendre ce mot et qui va lui associer quelque chose qu’il répugne.
Mais mal-castedo , il y a mal , c’est presque mal-chasteté car la prononciation en est très proche. semantiquement , c’est très proche de « crimesex »
La chasteté comme naturel et la fornication comme « mal ».
Il est vrai qu’en francais , nous avons honnête-malhonnête , heureux-malheureux. mais cela se rapporte à des concepts vraiment trop large pour pouvoir créer un sentiment de jugement moral.
Si vous avez le temps , il faudrait trouver des mots en francais qui condamne expréssément une pratique , une croyance , un mode de vie par un préfice négatif ou réducteur.(je n’en ai pas qui vienne)
Il pourrait être intéressant de voir l’impact du mot sur le jugement populaire.