Signaler un abus

Aristide 26 janvier 2018 16:11

@rosemar

Il vous semble que « piller » est une mauvaise traduction ?

Et pourtant : Dictionnaire grec Bailly

1 - dévaster, détruire, ravager, ruiner par le fer et le feu ; (en gén.) anéantir, tuer, détruire
2 - prendre comme butin dans destruction d’une ville, piller

Une autre source en langue anglaise donne les deux sens : destroy et sack

Lire le commentaire dans son contexte

Répondre Signaler un abus

7 derniers jours

Articles les plus lus

Avez-vous voté pour la lecture automatisée de vos correspondances et photos intimes ?
L’Europe au bord du gouffre
Quand la solidarité vis-à-vis des SDF est considérée comme un délit !
Le banco-centralisme selon Charles Sannat : « De toute manière Sainte Fed et Sainte BCE et sainte Bank of England interviendront »
La Russie va gagner par KO ! Démonstration
Quelles seront les conséquences de la menace européenne de voler le pétrole russe
« L’Odyssée » de Christopher Nolan : le voyage homérique qui transforme le mythe en chef-d’œuvre de cinéma
Gay pride ensanglantée à Berlin : l’islamisme en guerre contre nos libertés
Des véhicules toujours plus grands, toujours plus gros...
La montée de l’extrême droite en Europe devient un casse-tête croissant pour l’UE et l’OTAN