- 35 -


Cette importante lacune pour l’internationalisation de la science m’a déterminé à proposer au congrès de Berlin, à la place du latin tombé en désuétude, la langue Esperanto pour les rapports,communications et discussions dans les congrès médicaux internationaux.

Quand cette langue si simple, si harmonieuse et si facile à comprendre, — pour laquelle le Dr Zamenhof a droit dès maintenant à la reconnaissance des intellectuels du monde entier, —quand cette langue sera devenue obligatoire pour les congrès, les congressistes de tous pays n’entendront et n’auront plus a comprendre qu’un seul idiome, de sorte que chacun d’eux n’aura besoin d’en apprendre qu’un seul, en dehors de sa langue maternelle, au lieu de trois ou quatre .... » (1)

Voici le texte de la proposition du Professeur Demosthen, au XIVe Congrès d’Hygiène et de Démographie, tenu à Berlin, du 23 au 29 septembre 1907 :

« L’expérience ayant prouvé la difficulté qu’éprouve la discussion des communications faites dans les différentes sections des congrès, par suite de l’impossibilité où se trouvent les membres de prendre part à la discussion des communications faites dans une langue qu’ils ne possèdent pas,

« D’un autre côté, étant donné que la compréhension des communications par tous les membres rendrait les discussions plus fructueuses et facilite-


(1) D’après la traduction de l’original roumain en Esperanto dans Rumana Esperantisto, avril 1908.


- 36 -


rait les conclusions et les résolutions que comportent ces discussions,

« Je prends la liberté de faire la proposition suivante :

« Que, dans un avenir plus ou moins prochain,on adopte pour la discussion dans les sections du Congrès la nouvelle langue universelle Esperanto,afin que tout le monde puisse comprendre et s’entendre sur le terrain de la science.— Comme la science est partout une et seule, je crois que de même la langue scientifique doit être unique, et je suis convaincu que la réalisation de ce desideratum marquerait un réel progrès scientifique. »

Cette proposition ne put être discutée au congrès, parce qu’elle avait été irrégulièrement présentée, les propositions discutées et adoptées au préalable dans les sections pouvant seules, d’après I’article Ier du règlement, être présentées à la commission permanente et ensuite au congrès. (1)

*
**

Des voeux analogues ont été souvent exprimés au cours de ces dernières années dans les congrès internationaux, ou le besoin d’une langue auxiliaire internationale se fait de plus en plus vivement sentir.

Déjà en 1898, la Filiale d’Odessa de la Société


(1) Comptes rendus du XIVe Congrès International d’Hygiène et de Démographie (Berlin, 23-29 Septembre 1907), volume, p. 275. (Communiqué par le Dr Szczepan Mikolajski, de Lwów (Pologne autrichienne).


- 37 -


« Espero » de St-Pétersbourg adressait au Dr Lannelongue, président du congrès médical international de Paris (1900), une demande, dont nous avons cité quelques passages, tendant à ce que l’Esperanto soit admis au Congrès au même titre que les autres langues officielles.

L’important Congrès des Employés, tenu a Londres en 1905, ressentant comme les congrès scientifiques, les difficultés sans nombre causées par la diversité des langues, a émis le voeu suivant, d’autant plus significatif qu’il s’appuie sur l’impossibilité pratique d’apprendre plusieurs langues étrangères où sont beaucoup de gens pouvant avoir intérêt à prendre part à des congrès internationaux :


« Considérant que la connaissance des langues étrangères est devenue indispensable aux employés ; que cette connaissance exige une étude difficile qui les empêche de se les assimiler ; que les relations internationales tendent à s’étendre de plus en plus ; et qu’il y aurait un immense avantage à adopter une langue auxiliaire commune, qui supprimerait la grande perte de temps et la fatigue qu’occasionnent les traductions dans les réunions internationales,

« Le Congrès émet le voeu :

« Que l’Esperanto soit adopté comme langue officielle dans tous les congrès internationaux futurs ; que les diverses fédérations participant au Congrès de Londres agissent aussi énergiquement que possible pour que leurs gouvernements respectifs inscrivent l’Esperanto parmi les langues à enseigner dans les établissements d’instruction du premier et



- 38 -


du deuxième degré ; que les sections fédérées soient engagées à fonder, partout où il n’en existe pas encore, des groupes espérantistes chargés de propager l’idée de l’Esperanto parmi les adultes. »


Citons encore le voeu des Pharmaciens, au lIIe Congrès Universel d’Esperanto (Cambridge 1907) :

« En raison des relations faciles que procure la langue Esperanto, il est à souhaiter que, pour le prochain Congrès International de Pharmacie,cette langue soit admise au même titre que les langues nationales.Il est à souhaiter également que chaque Etat envoie à ce futur congrès des délégués officiels (comme vient de le faire le gouvernement belge à propos du Congrès d’Esperanto de Cambridge), et que l’un au moins de ces délégués officiels soit désigné dans chaque Etat parmi les pharmaciens connaissant 1’Esperanto. »

De nombreux congrès ont exprimé récemment des voeux analogues.Voici la liste de ceux qui, à notre connaissance, ont recommandé ou admis l’emploi de I’Esperanto :


Congrès de la Ligue Française de l’Enseignement (Lyon, 25-28 Septembre 1902).

Congrès d’Automobilisme (Paris, Juin 1903).

Premier Congrès international des Peintres en Bâtiment et Enseignes (Grenoble, Septembre 1904).

Premier Congrès international de Physiothérapie (Liège, 11-15 Août 1905).

Troisième Congrès international de la Libre Pensée (Paris, 4-7 Septembre 1905).

Premier Congrès international de l’Expansion Economiqne Mondiale (Mons, 24-28 Septembre 1905).


- 39 -


Congrès des Instituteurs (Liège, 1905).

Congrès Socialiste (Châlon-sur-Saône, 1905).

Congrès des Ouvriers Peintres (Saint-Quentin, 1905).

Premier Congrès international des Employés (Londres,Avril I906.

Premier Congrès national des Sociétés Espagnoles de Jeunes Gens Socialistes (Bilbao, Avril 1906).

Congrès des Travailleurs de la Céramique (Juillet1906).

Congrès international de l’Union des Sociétés d’Activité Chrétienne (Genève, Août 1906).

Congrès de la Fédération Dentaire Internationale (Genève, Août 1906).

Quatrième Congrès français de la Paix (Lyon, 15-18 Août 1906).

Congrès des Chapeliers (Septembre 1906).

Congrès d’Amiens (Octobre 1906).

Congrès international des Artistes Musiciens (Milan,1906).

Congrès international des Etudiants (Bordeaux, 1907).

Seizième Congrès Universel de la Paix (Munich, 26-30 Septembre 1907).

Douzième Congrès international pour le Repos du Dimanche (Munich, 26-30 Septembre 1907).

Congrès des Diamantaires (Amsterdam).

Congrès international Antialcoolique (Stockholm, Septembre 1907).

Congrès des Sociétés Wurtenbergeoises de la Paix (Esslingen, Octobre 1907).

Congrès de l’Union Cycliste Espagnole (1908).

Congrès des Associations de Commerçants et Industriels de France (Le Puy, 1908).