Hermes

Ce qui ne répond toujours pas à la question posé.

Pour l’auquisition des deux langues , dans ce que j’ai compris. C’est que l’enfant va apprendre au départ du vocabulaire d’une langue dans un certain nombre de domaines, et dans d’autres domaines au moyhen de l’autre langue par exemple « dog » ( avant deux ans vous direz « chien » le gamin va pas comprendre ce qu’est « chien » et « chat » ( idem pour « cat »), ensuite après deux ans, il va comprendre que « dog » et « chien » c’est la même chose. Ensuite il va melanger les deux mots c’est à dire dire cat ou dog quand il parle francais ou aussi dire chien ou chat quand il parle anglais. Et c’est ensuite qu’il va vraiment différencier les deux langues en gros utiliser cat et dog qu’en anglais et chiene t chat qu’en francais.

Comprennez vous mon idée ?

Et dans mes souvenirs, je n’ai jamais entendu des parents dire que leur enfant parlait français ou comprennait francais avant deux ans. J’ai toujours entendu dire leur language, ou s’adapter à leur language. Donc je pense que se sont plutôt les parents qui apprennent une langue, celle de leur bambin avant deux ans. Mais par contre apprès deux ans j’ai très souvent entendu, il apprend à parler, il commence à parler francais, il dit ses premiers mots intelligibles, ect, ect

Sinon pour l’évolution avec aisance dans la langue personne ne le peut parfaitement , tout est relatif, moi même on reconnait mon accent parigot, quand je vais voir un de mes cousins de provence, qui lui a perdu son accent parigot.

Sinon pour en revenir sur les langues avant deux ans, je n’ai jamais considéré que mes enfnats parlaient francais avant deux ans, pour moi ils avaient leur propre langue, une langue qu’ils ont créés, bien sûr en associant les sons de la langue maternelle avec l’objet de leur désir. Quoique que dans certains son je n’ai jamais pu imité mes enfants à cet âge, je pense qu’ils sont aussi capables d’en créer de toute pièce à cet âge ou du moins en voulant reproduire les notres, ils en produisent des imparfaits que nous ne sommes pas en définiteve capable nous adultes de reproduire.

Non la question est : pouvez vous traduire toutes les plantes que vous connaissez dans les deux langues ?