jakem

@izarn (2) je complète : c’est comme si pour parler à des francophones non germanistes je traduisais directement des expressions et phrases de chez moi ( Lorraine ex allemande).

Par exemple :- ah ! ça tire ! ( = ya des courants d’air)
- elle va et sort à côté (= elle a une liaison adultère)
- laissez seulement ! ( = laissez donc)
- elle a anniversaire ( = c’est son anniversaire)
- et... il-y-a un bon nombre de ces germanismes qu’on pourrait appeler des « Plattismes », le mot Platt ( sous-entendu deutsch, allemand) désignant le patois « qui est le mien » ( j’aurais pu écrire : le plat tois), et totalement ou difficilement compréhensible si on ne connait pas l’allemand ou le Platt, mais aucun autre ne fulgure mon esprit en ce moment.
 

@izarn
 Pourquoi pas ? vous avez le droit d’apprécier l’image. Mais ici, c’est fortuit, pas intentionnel car c’est une traduction littérale donc maladroite.

@Fifi Brind_acier Chère Madame d_acier, merci pour les liens ; si mon ordi (appareil à vapeur très robuste fabriqué à Kouydutcheff ou Cegrasskouy - je ne sais plus- à la grande époque du Camarade Brejnev ) me laisse y aller, je lirai.

Si l’émirat nazislamiste se fait zigouiller j’applaudis et bats aussi des pieds. Je n’en sais rien car j’étais et suis tjs très occupé. Si les Ricains sont devancés par les Popov, tant mieux !
Si notre génie des Pataquès ( nouveau surnom de notre RoiSolex) est humilié, fût-ce indirectement, je me marre !

Bon ! vamos a la playa, c’est maintenant !

@jakem
 Nom d’une babouchka ! l’arroseur arrosé c’est moi !..... me faiT rosir...

@Jason
 Cher Monsieur Jason, je ne suis pas loin de partager pleinement votre avis ! Seul le mot « pédant » me semble inapproprié ; je dirais plutôt : plouc ( sous-entendu : enorgueilli de ne pas savoir écrire sa propre langue dans un usage aussi quotidien que simple ).

Je vous remercie de me faire connaître les ouvrages que vous citez, j’ai hâte de les posséder et de le faire savoir.

Avec mes meilleurs regards sur à cause de votre instructif intervention !