Je ne sais pas où vous avez fait vos recherches mais le sens grivois de « nique » était tellement répandu que moi, un gamin de douze ans (à l’époque) je l’avais parfaitement compris !
Interné dans une institution religieuse nous avions suggérés, mes amis et moi, d’ajouter cette chanson au répertoire musical de la messe hebdomadaire et obligatoire. Refus de la hiérarchie religieuse de l’établissement, ils avaient compris eux aussi !
Quel dommage qu’elle n’ait pas fait partie d’une secte !
Le fisc aurait été nettement plus compréhensif et, vu la façon dont elle a été spoliée, il aurait même entamé les poursuite à sa place pour faire rendre gorge a ces ignobles voleurs qui avaient profité de la naïveté d’une jeune femme.