Concernant la déclaration hallucinante de Bush à propos du premier avion, pour ceux que l’écrit ou l’anglais décourage, voir cet extrait de Liberty Bound (un documentaire indispensable, à voir dans son intégralité par ailleurs) :
http://video.google.fr/videoplay?docid=8208557271386479224#35m38s
Les images originales de la déclaration de Bush :
http://www.youtube.com/watch?v=T_VXgKyJVVU
et la traduction :
Question d’un journaliste (Jordan) : Une chose, Mr le Président, c’est que vous n’avez aucune idée de combien vous avez fait pour ce pays. Et une autre chose, comment vous êtes vous senti quand vous avez entendu (parler) de l’attaque terroriste ? (applaudissements)
Le Président : Merci Jordan. Bien, Jordan, vous ne pourrez pas croire dans quel état j’ai été lorsque j’ai entendu parler de l’attaque terroriste. J’étais en Floride. Et (avec) mon « chief of staff », Andy Card - à ce moment-là j’étais dans une salle de classe en train de parler d’un programme de lecture qui fonctionne. J’étais en dehors de la classe, en attendant d’entrer, et j’ai vu un avion percuter la tour - La TV était bien sûr allumée. Et j’ai piloté... (il veut dire « je suis pilote moi-même »), et j’ai dit, bien (comme on dirait, « hum »), il y a un affreux (épouvantable, horrible) pilote. J’ai dit, il doit y avoir eu un accident terrible.
Mais l’idée m’a passé rapidement, je n’avais pas assez de temps pour penser à cela. Et j’étais assis dans la salle de classe, et Andy Card, mon chef de staff qui se tenait de l’autre coté (dans l’autre classe, sans doute) est venu et (m’a) dit « Un second avion a percuté la tour, l’Amérique est attaquée »