Les traductions (personnelles) des passages oubliés par Morice :

"Tom Brazatis du Cleveland Plain Dealer a décrit Connell comme" un consultant Internet en 1998 pour les campagnes gagnantes des gouverneurs Bob Taft en Ohio et Jeb Bush en Floride. "L’article annonçait que Connell a dit à Plain Dealer qu’il avait été embauché pour faire" des projets Internet spéciaux "pour George W. Bush." Connell a refusé d’être plus spécifique, "a noté l’article de 2000 du Plain Dealer". Onze années après, après s’être occupé de "projets plus spéciaux", l’homme aux profondes convictions religieuses traditionnalistes ne pouvait que regretter cette loyauté à un seul sens. Chez les Bush, on ne partage pas le manteau pourpre. Il n’y a pas de bon samaritain dans la famille. L’une des dernières déclarations de Connell étaient à ce propos fort inquiétante : "M. Connell a dit à un associé proche qu’il avait peur que George Bush et Dick Cheney" le jettent sous un autobus "répète le site indépendant Velvet Revolution.

.....


La Wonkette, cette futée, avait vu juste : ça trafiquait sec, et à la volée je vous prie ! "Les résultats de l’élection dans l’Ohio ont été livrés aux Américains à la vitesse d’Internet en 2004, reflétant un contraste délibéré de la part de Ken Blackwell avec le chaos de la Floride quatre ans plus tôt. Le Secrétaire d’Etat avait rencontré l’ennemi de résultats en temps voulu en Floride quand il avait été envoyé pour rejoindre l’équipe spéciale de l’Ohio pour appuyer les efforts de Bush." Et tout cela avait eu un coût : " New Media Communications et son dérivé, Govtech Solutions, ont reçu environ 465,000 $ du bureau du secrétaire d’Etat et New Media (une autre société de Connell !) a reçu 30,335 $ pour son travail sur la campagne de Blackwell". Un demi million de dollars pour trafiquer les résultats, et devenir président à la place de Kerry, ce n’est en définitive pas cher payé ! Le 24 avril 2007, l’avis péremptoire de deux journalistes, Steven Rosenfeld et Bob Fitrakis, tombait  : " Les Républicains les plus puissants en Amérique ont-ils la capacité informatique, l’habileté logicielle et l’infrastructure électronique sur la soirée électorale 2004 pour falsifier les résultats de l’Ohio afin d’assurer à George W.Bush sa réélection ? La réponse semble être oui. "Mieux encore : " sur la Soirée électorale de 2004, le Parti Républicain a non seulement contrôlé le processus de comptage des voix de l’Ohio, l’état présidentiel décisif final, par un secrétaire d’Etat qui était un co-président de la campagne de Bush, mais il a aussi contrôlé la technologie qui a permis le décompte des voix dans 88 comtés de l’Ohio avant d’être annoncé aux médias et aux électeurs.

.....

Dans seul comté de Cuyahoga (ou en 2008 de sérieux problèmes subsistaient), on découvre d’étranges électeurs fantômes : "Bien sur, il n’y a eu aucune étude statistique ene l’Ohio semblable à celle du journal de Berkeley. Mais des auteurs d’e-mail ont zappé autour d’un diagramme qui montre censément que 93,000" votes supplémentaire "ont été ajouté dans des municipalités diverses dans le Comté de Cuyahoga ces secteurs ont compté plus de votes que d’électeurs enregistrés". 93 000 "extras", presque la marge avec laquelle Bush devance Kerry au final...

...........

Mais Juste avant le résultat, on annonce le contraire : "il est important de se souvenir de l’importance de la non-conformité entre les premiers décomptes des votes et les premièrs chiffres des sondages faits à la sortie de l’isoloir. Au moment où les sondages sur le vif se fermaient dans les états orientaux, les chiffres de vote publiés par CNN montraient que Bush menait devant Kerry par une marge massive de 11 pour cent . À 20h50. EST, Bush a été crédité de 6,590,476 votes et Kerry de 5,239,414. Cette marge s’est graduellement réduite. Avant 21h00, Bush avait 8,284,599 votes et Kerry 6,703,874 ; avant 21h06, Bush avait 9,257,135 et Kerry 7,652,510, donnant à l’occupant actuel une avance de 9 pour cent, avec 54 pour cent des voix contre 45 pour cent à Kerry". La différence entre ce qui serait les premiers résultats et les sondages au sortir des urnes est ENORME : " En même temps, assez honteusement , les chiffres nationaux des sondages à la sortie de l’isoloir annoncés par CNN ont montré Kerry mener d’une avance étroite mais potentiellement décisive sur Bush. À 21h06. EST, les sondages faits à la sortie de l’isoloir ont indiqué que des votes de femme (54 pour cent du total) allaient 54 pour cent à Kerry, 45 pour cent à Bush et 1 pour cent à Nader ; les votes d’homme (46 pour cent du total) allaient à Bush pour 51 pour cent à Kerry pour 47 et 1 pour cent à Nader. Kerry, autrement dit, menait sur Bush de presque 3 pour cent ". Pour l’Ohio, idem :" À 19h32. EST, CNN annonçait les données des sondages réalisés à la sortie de l’isoloir pour l’Ohio suivantes. Électeurs femmes (53 pour cent du total) Kerry en avance sur Bush de 53 pour cent à 47 pour cent ; électeurs masculins (47 pour cent du total) Kerry préféré à Bush pour 51 pour cent à 49 pour cent. Kerry menait ainsi devant Bush par un peu plus de 4 pour cent. Mais avant 1h41. EST le 3 novembre, alors que le sondage fait à la sortie de l’isoloir était le dernier mis à jour, un changement spectaculaire ést arrivé : les électeurs femmes avaient tourné à 50-50 dans leurs préférences pour Kerry et Bush, tandis que les hommes avaient penché vers le soutien de Bush sur Kerry de 52 pour cent à 47 pour cent. Les sondages faits à la sortie de l’isoloir finaux ont montré à Bush menant à l’Ohio de 2.5 pour cent. "Incroyable renversement de tendance.

.....

Blackwell avait vanté les possibilités Internet du système, elle insiste sur le manque de sécurité des transmissions de ce type : "Dans une ère de systèmes de vote assistés par ordinateur, les électeurs ont le droit à s’attendre à ce que leur système de vote soit au moins aussi sécurisé que les systèmes qu’ils utilisent pour le secteur bancaire et la communication".

....

"Blackwell utilise le dispositif de sondage orienté notoirement trompeur de Rove pour répandre une désinformation mal fondée contre l’adversaire Démocrate du gouverneur, Ted Strickland. Les sondages orientés ont été rendus infâmants quand Rove les a utilisés en Caroline du Sud pour faussement suggérer que le Sénateur John McCain ait engendré un enfant métis. Souvent l’impact de sondages orientés est amplifié par des interlocuteurs dont les causeries étendent des rumeurs supplémentaires dans la rue, comme le mensonge que McCain a engrossé une putain noire. La réalité dans le cas de McCain : il avait adopté un enfant d’un des orphelinats de Mère Thérèse et l’avait en évidence montré dans sa littérature de campagne". Etrange aide à la décision de vote.... Chez Blackwell, la question que posaient ses téléphonistes-robots était celle-ci : "si vous saviez que Ted Strickland avait embauché un violeur d’enfants voteriez-vous toujours pour lui ?", Juste puis après : "allez-vous voter pour Ted Strickland ?" Et "allez-vous voter pour Ken Blackwell ?"...

....

Selon Arnebeck, déjà, les disparitions concernaient essentiellement les comtés où avaient eu lieu de graves irrégularités : "Les rapports manquants révèlent où la fraude est arrivée," a dit Arnebeck. "Vous prenez comme exemple, Warren County [où environ 22,000 bulletins inutilisés manquent maintenant ]. Il est bien documenté qu’il y avait une fausse alerte de sécurité intérieure et cela a été une excuse pour l’exclusion du public et de la Presse, les privant d’observer ce qui se passait le Jour des élections. Donc les bulletins inutilisés manquants suggérent que les bulletins aient été refaits pour adapter le résultat désirable." Comme par hasard...

.....


Sur son CV, il rappelle ses fondamentaux (sic) :"je suis un membre du conseil d’administration de la National Rifle Association, de National Taxpayers Union et du Club pour la Croissance". Son programme est tout aussi engageant : "il est temps de refaire complètement le Parti Républicain en retournant à notre philosophie principale (gouvernement limité, valeurs traditionnelles et une défense forte), atteignant des électeurs plus efficacement (par une meilleure utilisation de la technologie, de cibler et d’identifier les électeurs et le taux de participation) et en réorganisant le RNC lui-même (dépenses plus adaptées, remplacement du personnel et des consultants et modernisation de notre infrastructure de recherche de fonds)". Exactement ce contre quoi viennent de voter ces concitoyens ! Mais le plus étonnant était sa proposition de transformer les églises en centre de recrutement d’électeurs : "embauchez une grande équipe de coordinateurs pour travailler avec des églises à travers le pays pour les aider à enregistrer les membres de leurs congrégations qui ne sont pas enregistrées pour voter."
Sur les blogs, sa proposition en a fait rire plus d’un : "comme Démocrate, je soutiens avec enthousiasme l’offre de Blackwell. Non seulement il assurera la baisse continue du Parti Républicain, mais il plombera vraiment les campagnes de Portman et John Kasich" dit l’un, "Bien, un démocrate doit juste aimer celui-là ! le besoin des républicains chancelants est celui d’un autre imbécile de l’aile fasciste chrétienne pour détruire le reste de de parti qu’ ils ont laissé. Ils n’ont absolument rien appris de l’effet Palin ?!!!!!!!" Conclut l’autre. "l’aile fasciste chrétienne", la charge paraît forte ... mais pas tant que ça en définitive. Il faut dire qu’après Palin, les républicains peuvent toujours attaquer la falaise : "je pense que Blackwell et Palin devraient être des co-leaders. Ce serait le plus grand spectacle de réality-show sur terre. Mettez-le sur le Channel de la Comédie".