Comment expliquer à une russe ?

J’éclatai de rire devant mon écran et ma copine m’a demandé pourquoi. J’ai essayé de lui traduire l’essentiel de votre prose. Elle s’est esclaffée aussi et m’a demandé ou vous viviez  ! 
Puis, réaction très marquée par les habitudes locales, elle m’a expliqué que vous étiez évidemment payée.
Je lui ai montré certains commentaires pour essayer de lui prouver que ce n’était pas nécessairement vrai et qu’il pouvait y avoir chez nous des gens qui croyaient vraiment à ces trucs. Évidemment, très sur d’elle même, elle à évoqué ma naïveté d’occidental....
Argument massue, elle me répond que c’est le même discours que Leontieff ( je crois) sur Odnoko que lui est payé et que donc c’est bien la preuve que....
Je connait vaguement ce type qui est un copain de mon beauf. c’est vrai qu’il est payé, mais il y croit un peu aussi. Mais avait il le choix comme éditorialiste au journal du soir sur la première chaine ?
Je répond en lui parlant de notre copain français qui écrit dans le titre francophone de Moscou et qui est un peu sur la même longueur d’onde que vous concernant la Russie, sauf que pour le reste il est d’extrême droite, trouvant Le Pen très fade. Pour lui, la Russie, c’est ce pays « vraiment démocratique où on a le droit de ratonner les tarlouzes sous la protection de la police lors de la gay pride et où il est admis de penser et de dire que les nègres sont vraiment plus con que les blancs... » (certains articles sont désormais traduits en russe). Il faut dire que lui non plus n’aime pas les américains. En revanche il apprécie Israël qui sait traiter les arabes..... comme quoi si les extrêmes se rejoignent sur certains points, même la russie de Putine ne parvient pas à les réconcilier sur tout....
« Oui, mais lui, il vit ici, il est donc bien obligé.... »

Cependant elle était vraiment interloquée. Pourquoi y aurait-t-il chez nous des gens qui écrivaient à l’époque soviétique et qui écriraient aujourd’hui des trucs pareil alors qu’ils n’y sont pas contraint et sans être payés ?

Mais évidemment, elle s’est assez vite désintéressée de la question. Les russes ont l’habitude de décoder très vite la propagande officielle, de rire un bon coup sous cape et de passer à autre chose parce que les impératifs du quotidien sont plus importants et qu’aujourd’hui comme hier, « il ne sert à rien » de se démarquer de la ligne générale.

Cependant, et en cela je dirai qu’il y a un élément de vérité dans votre article, sa réaction prouve qu’à certains égard, Putine est bien adapté aux mentalités locales. Elle veut bien croire qu’à la rigueur il puisse y avoir des gens qui pensent spontanément en occident la même chose que le discours officiel de la ligne général du gouvernement, à la rigueur qu’ils ne soient pas payés, mais elle n’estime pas normal qu’on les laisse s’exprimer publiquement. « Ils ne devraient pas avoir le droit ».

Comment lui expliquer que sous la patiente pédagogie de la libre Amérique, nous avons progressivement et incomplètement appris que la liberté d’expression ne se divisait pas ?

Incomplètement ? Oui si j’en juge par moi même, par ce que français franchouillard élevé dans la vulgate néomarxisante de l’école de la république, je suis toujours obligé de faire un effort pour m’inspirer du noble exemple démocratique Américains et me souvenir que même les ennemis de la liberté doivent pouvoir s’exprimer....