si, il existe une forme de barbarisme celle du jeune aprennant, mais avec un peu de pratique on choisi les mots dit conventonels, moi personellement ca m’ai arrivé au début en esperanto, mais aussi en apprenant l’anglais et avec le temps ca disparait dans les deux cas, dans tous les cas il disparait car si on fait du barbarisme en esperanto ou en anglais on ne vous comprendra pas