Signaler un abus
Il y a là un aspect culturel:Il ne faut pas oublier que ce tutoiement en Espagne est systématique, donc ça ne traduit EN SOI jamais un manque de respect même si pour un français c’ est plutôt choquant...
Il y a quelques années j’ avais une élève d’origine française qui n’ arrêtait pas de se mêler les pinceaux quand elle me parlait.
Elle me VOUVOYAIT quand elle me parlait en français et elle me tutoyait quand elle le faisait en espagnol..très drôle , non ?
Ça se comprenait très bien car ça n’ a pas la même résonnance quand on passe d’ une langue à une autre
Bon dimanche Fatizo
Articles les plus lus
- L’illusion des ruines à Gaza et au Sud du Liban. La stratégie de la destruction face à l’indestructible énergie de l’existence
- Maroc – Espagne, enclave de CEUTA, le déferlement tragique de trop
- Une urgence législative : comment le droit peut-il endiguer l’influence des Frères musulmans ?
- Expulsion de Xenia Fedorova : la France ferme le robinet à venin du Kremlin
- L’expulsion de Xenia Fedorova, ce qu’elle révèle de ses partisans
- Présidentielle 2027 : la candidature favorite des intentions de vote
- Feu Le Porge et la désolation des familles
- Xenia Fedorova sous OQTF !
- La retraite n’est ni un droit... ni un Ponzi ! (Et les jeunes auront une retraite)
- La surveillance totale est déjà là : États et multinationales ont aboli votre vie privée
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération