Signaler un abus
Les Evangiles ont été écrits initialement en Araméen et l’antériorité de l’Evangile contenu dans la Peshitta de l’Eglise Assyro-chaldéenne ne fait pas de doutes. En Araméen, le terme de frère est à prendre au sens large. Ce n’est que lors de la traduction vers le Grec qu’il a fallu faire des choix. Ce sont les protestants qui ont réussi à imposer l’idée d’une écriture initiale en Grec, mais cela s’avère faux aujourd’hui.
Je vous renvoie vers les notes faites par Mgr Alichoran sur sa traduction de l’Evangile de Matthieu à partir de l’Araméen. Sa communauté est toujours araméophone et utilise toujours le mot « frère » dans le sens le plus large.
Articles les plus lus
- Avez-vous voté pour la lecture automatisée de vos correspondances et photos intimes ?
- Le banco-centralisme selon Charles Sannat : « De toute manière Sainte Fed et Sainte BCE et sainte Bank of England interviendront »
- Quand la solidarité vis-à-vis des SDF est considérée comme un délit !
- La Russie va gagner par KO ! Démonstration
- Quelles seront les conséquences de la menace européenne de voler le pétrole russe
- La bête de l’événement est de retour ! le discours macroniste concernant les incendies est sidérant
- Cold case : l’Affaire Robert Boulin
- Le mystère macabre du col Dyatlov : neuf morts qui ont terrifié toute l’URSS en pleine Guerre froide
- La montée de l’extrême droite en Europe devient un casse-tête croissant pour l’UE et l’OTAN
- Des Amérindiens, un prince et la Dordogne
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération