• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

krokodilo (---.---.16.122) 18 septembre 2006 10:47

D’une manière générale, je trouve que les linguistes et les personnalités sont forts pour faire des constats, mais pêchent un peu quant aux solutions.

je voudrais citer Michel Serres, entretien avec la revue Le Français dans le monde, (n°333)

"Est-il réaliste de recommander le plurilinguisme de façon absolue ?

Le plurilinguisme à outrance est intenable. La faiblesse initiale des pays d’Afrique noire est d’avoir une mosaïque de langues, ce qui a favorisé l’implantation du conquérant car il ne pouvait y avoir de langue commune que celle de l’envahisseur. Dans l’opposition de l’un et du divers, être radicalement pour l’un est une stupidité par impérialisme, et être radicalement pour le divers est une stupidité par impossibilité. Traduire toutes les langues dans toutes les langues, comme on prétend le faire en Europe, crée une relation exponentielle impraticable. Accentuer la diversité jusqu’au bout est une politique intenable et mortelle. Il faudrait mieux se dire qu’on se limite à quatre ou cinq langues, ou encore inviter à pratiquer l’intercompréhension. Quand j’étais professeur au département de langues romanes de l’université John Hopkins de Baltimore, nous nous exercions souvent à parler chacun dans notre langue en nous comprenant mutuellement."
— -

L’intercompréhension passive est le nouvel argument régulièrement sorti par les tenants du multilinguisme lorsqu’on émet des doutes sur la possibilité réelle de celui-ci, mais est-ce réellement une solution efficace ? Comme dit plus haut par esperantulo, la Suisse et la Belgique, autrefois montrées comme un exemple du paradis du multilinguisme, n’arrivent pas à se dépatouiller de leurs conflits linguistiques. Ils pratiquent pourtant tous les jours l’intercompréhension passive...

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès