jakem

@jakem
 Nom d’une babouchka ! l’arroseur arrosé c’est moi !..... me faiT rosir...

@Jason
 Cher Monsieur Jason, je ne suis pas loin de partager pleinement votre avis ! Seul le mot « pédant » me semble inapproprié ; je dirais plutôt : plouc ( sous-entendu : enorgueilli de ne pas savoir écrire sa propre langue dans un usage aussi quotidien que simple ).

Je vous remercie de me faire connaître les ouvrages que vous citez, j’ai hâte de les posséder et de le faire savoir.

Avec mes meilleurs regards sur à cause de votre instructif intervention !

@toma
 AAAAh ! si c’est le choix du traducteur ! alors je me tiens coi...

Sans oublier toutefois de vous remercier du rôle éminent bien que non officiel et tout à fait aléatoire ( je ne cherche pas de travail !) que vous m’assignez aimablement.
Votre confiance m’honore et me fais rosir de contentement.

Cher Monsieur Toma ... est-ce-que c’est vous qui avez traduit la lettre ? Dans ce cas, c’est bien !

 Mais ne pourriez-vous pas vous procurer un exemplaire de l’excellent manuel d’orthographe de feu

 M. Edouard Bled, et FAIRE les exercices ... ?

J’ai arrêté la lecture quand je suis arrivé au germanisme ( qui pourrait aussi être défini par contre-sens) : « c’est un tel marteau ! ».

Je suppose que la dame a écrit « der Hammer ! » ou bien : « das ist ( ja ) der Hammer ! » , ce que j’aurais traduit par : c’est inouï ! ou bien : c’est incroyable ! ou encore : c’est sensationnel ! voire : (ça) c’est le buzz !

Chmanvè lir lartik en alment. Auf wiederlesen !

@Laissebéton Zêtes fou ! La prime, c’est nous qui devrions la payer pour que nos cousins Rosbif acceptent ces Socio-roturiers ! 

Non, non, il faut leur trouver un boulot à plein temps, loin de la métropole, aux Comores par ex, et dans le Social, c’est leur spécialité. En tant que bénévoles bien sûr !