@ Xavier
Le texte de Platon est en italiques. Les mots entre parenthèses à caractères normaux qui figurent à l’intérieur de ce texte en italiques sont mes interprétations. Je crois l’avoir clairement indiqué dans ma première parenthèse par le mot « ma thèse ».
Quand j’utilise le conditionnel, cela signifie que je ne suis pas sûr de ce que j’avance. Par curiosité, je suis retourné voir les sites qui proposent Merdogne ou les Côtes de Clermont pour le site de Gergovie. Je n’ai pas le sentiment que les auteurs de ces thèses utilisent les précautions oratoires que vous me conseillez.