• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

R.L. 8 octobre 2009 14:24

Oui, il y en a. Mais elles sont assez vagues et difficilement vérifiables.
Mais, ne serait-ce que pour ses incontestables qualités d’apprentissage pour la connaissance de sa propre langue et des langues étrangères (j’ai appris ou abordé quelques langues étrangères « rares » grâce à l’esperanto puisque je ne trouvais pas de livres assez bon marché ou assez variés).
Sa puissance est indiscutable. On peut l’entrevoir avec sa poésie originale mais aussi avec des traductions d’œuvres majeures de qualité souvent supérieures à celles de nombreuses langues ? y compris les grandes véhiculaires.
Lisez ainsi le Kalevala en français, en anglais, en espagnol, en russe...
Alors, quand il s’agit d’oeuvres moins connues ou pas traduites...
C’est, enfin, un jeu intellectuel, cérébral, passionnant : traduire de sa langue maternelle vers une autre, sans plus de difficulté, c’est le privilège de l’esperanto.

Toutes les expériences ont montré son avantages :
Sur Lyon, une classe pilote avec l’esperanto avant la 6ème a conduit les enfants a de bien meilleurs résultats en langues étrangères et en français ensuite.

Quant aux doubles traductions :
- 2 groupes de Japonais. Le premier a discuté en anglais ; le second en esperanto. Sur le même thème et avec des bornes pour s’assurer de l’homogénéité de ce qui se dirait.
- On a demandé a des individus de 2 autres groupes, observateurs des discussions, de retranscrire chacun la discussion à laquelle ils ont assisté.
Il n’y a pas eu photo au développement...
Ce n ’est pas pour rien que l’esperanto fut interdit par les régimes autoritaires entre les 2 guerres.
Par les pays démocratiques, mais faisant partie d’un même bloc idéologique, le résultat fut le même mais en douceur...

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès