Daniel Roux

Aider son prochain dans le besoin est un devoir.

J’aime bien aussi :

« Il devrait garder ses imaginations pour lui-même »

Une traduction automatique ? C’est possible et cela élargit le champ de la recherche. J’espérai qu’un linguiste identifierait l’origine d’une traduction réalisée mot à mot.

 Cher Pendragon

Voici les derniers résultats de mes supputations sur votre personne.

Vous avez étudié la littérature et la psychologie. Vous vous êtes spécialisés dans la littérature française et vous avez lu des articles sur Bourdieu. Vous avez échoué à vos examens finaux. Vous êtes caustique mais pas méchant. Il y a de la sensibilité en vous. Vous n’appréciez pas l’humour surtout lorsqu’il s’exerce à vos dépends. Vous vous ennuyez et avez du temps libre.

Célibataire ?

Vous aimez la France mais pas les Français, ce qui correspond à l’archétype anglo-saxon. vous pourriez être anglais mais vous n’avez pas d’humour et les anglais apprennent peu les langues étrangères.

Vous admirez l’ordre et détestez ceux qui enfreignent la loi ce qui correspond à l’archétype de l’allemand.

Frontalier ?

Est ce que je brûle ?

@ Pendragon

Je vous renouvelle mon admiration. Pour un étranger, vous ne vous débrouillez pas si mal. Vous avez probablement suivi des études de littérature française. Je suis désolé que vous ayez échoué à vos examens. Rien n’est perdu mais je ne vous cache pas qu’il vous faudra beaucoup travailler.

Pour l’instant, vous êtes facilement repérable quel que soit le pseudonyme que vous utiliserez à l’avenir. Certaines de vos phrases sont du charabia.

Un linguiste distingué, ce que je ne suis pas, n’aurait aucun mal à déterminer votre pays d’origine en étudiant vos tournures exotiques.

Exemple 1 : « Toutefois, il reste qu’ils sont prêts à justifier les pires pratiques comme la censure et les agressions de type lynchage pour ce but ce qui est une chute de la liberté d’expression. »

Exemple 2 : « Dans deux ans, on pourra venir et rien n’aura changé hormis la faillite du journal qui prouve chaque jour qu’il est occupé par des désoeuvrés qui n’amusent qu’eux-mêmes. »

Je vous propose les corrections suivantes qui, j’espère, ne trahiront pas votre pensée.

1) Dans le but de limiter la liberté d’expression, ils sont prêts à justifier les pires pratiques comme la censure et les agressions jusqu’au lynchage. 

2) Chaque jour, la preuve est apportée que ce site est fréquenté par des désœuvrés qui n’amusent qu’eux-mêmes. Dans deux ans, rien n’aura changé à moins que la fondation n’ait fait faillite d’ici là.

Conseils : Préférer les phrases courtes. Pour débuter, essayez de vous limiter à une idée par phrase. Si vous n’y arrivez pas la première fois, suspendez votre travail et reprenez le plus tard.

@ Prendragon

La langue française est riche comme beaucoup d’autres mais pas si libre que cela dans les formes de son emploi.

Votre résistance à apprendre me navre. Il est normal de poser des questions mais il vaut mieux éviter d’être affirmatif dans un domaine que l’on maîtrise mal. Je suppose que vous avez appris la langue assez tard ou que vous avez baigné longtemps dans une culture différente.

Vous me faites penser au peu regretté LERMA. Lui aussi avait des lacunes linguistiques et des idées ultra conservatrices. Peut-être le connaissez-vous ?

Quoiqu’il en soit, sachez que le subjonctif doit également s’employer avec des verbes exprimant l’émotion, le sentiment et l’APPRÉCIATION.

Il est jaloux est une appréciation et le subjonctif s’impose.

Cela s’entend d’ailleurs à l’oreille, ce qui renforce mon sentiment concernant votre apprentissage tardif de notre langue. En tout cas FELICITATIONS, j’aimerais écrire l’anglais aussi bien que vous écrivez le français. 
l

@ pendragon

En général, je ne me permets pas de relever les fautes de grammaire, en faisant moi-même abondamment. Pour vous, cher artiste-entrepreneur-photographe, je ferai une exception car je connais votre rigueur. Chez vous, elle frise l’obsession.

J’ai remarqué que vous aviez des problèmes avec le subjonctif. Il est vrai que son usage n’est pas facile. Il va falloir vous y mettre car la perfection qui vous est si chère est à ce prix.

Nous travaillerons aujourd’hui sur cette phrase boiteuse dont vous êtes l’auteur :

« Il est jaloux que les artistes musiciens ou chanteurs sont soutenus par des agents et des producteurs. »

Je vous propose les trois corrections suivantes, au choix :

1) Il est jaloux que les artistes musiciens ou chanteurs soient soutenus par des agents ....

2) Il est jaloux des artistes, musiciens ou chanteurs, soutenus par des agents..

3) Il est jaloux que des agents et des producteurs soutiennent les artistes...

Un de vos admirateurs