Désolé de vous contredire, mais pour en faire une nouvelle traduction et l’éditer il faut l’accord des ayants droit qui représentent l’oeuvre au titre du droit moral.
Je m’explique : quand une oeuvre (littéraire, dans le cas présent) tombe dans le domaine public, aucun droits d’auteur n’est dû aux héritiers de l’auteur, mais ceux-ci, ou un tiers désigné par l’auteur, peuvent empêcher toute dénaturation de l’oeuvre, tout utilisation dégradante, tout pastiche ne respectant pas la loi du genre, toute traduction jugée comme trahissant l’oeuvre... c’est ce qu’on appelle le droit moral. C’est assez bien expliqué dans Wikipedia.
Laisse tomber Philou, le Porcu fait de la provoc à 2 balles, tu n’as pas déformé les propos de Jaures puisque fomenteur d’attentat n’est pas entre guillemets comme il se doit quand on cite les propos ou les écrits d’un tiers.