Krokodilo

Jean-Paul : ça va vous étonner, mais il y a des touristes français même à Londres et à NY !

J’ai mis honte pour faire contraste, mais le mot juste serait une certaine gêne, indéniable à mon avis. Car les médias font tellement campagne en faveur de la construction européenne qu’il est bien étonnant qu’ils ne mentionnent jamais les avancées de l’intégration dans tel ou tel domaine professionnel, notamment par un lexique commun. Il faut bien expliquer cette réserve d’une manière ou d’une autre. Il ne faut pas oublier que la version officielle est toujours le multilinguisme et les 3 langues de travail...

""Lorsqu’on vient, par exemple, nous parler de "droit au logement opposable", il s’agit plus de marquer l’attachement de l’Etat à mener une politique du logement que d’une véritable avancée dans le quotidien des sans-logis"

je suis assez d’accord. Je dirais qu’il ne s’agit même pas d’un symbole mais d’un simple effet d’annonce, le but n’étant pas de réformer, mais simplement de pouvoir annoncer des réformes à tour de bras et pérorer dans les médias sur ce qu’on va faire.

Il s’agit aussi parfois d’un écran de fumée : l’annonce de stages d’anglais l’été masquant les coupes drastiques dans l’Educ nationale (en gros 30.000 en 3 ans), flatter les parents avec la promesse de cours de soutien, et diviser parents-enseignants.

Audacieux raccourci qui m’a fait sauter un bout de phrase. Je me disais bien que Sancho ne faisait pas trop Italien ! "traduttore, tradittore" est une belle formule, mais elle est trop souvent utilisée par les ardents partisans de la VO à la télé ; cela veut plutôt dire que le traducteur devra fatalement adapter son texte à la langue cible, trouver un équilibre entre fidélité à la langue d’origine, et fidélité à l’esprit, c’est-à-dire respecter l’idée mais l’exprimer sans qu’on sente la langue source. Meilleur est le traducteur, plus faible est la trahison... S’il fallait attendre que nous connaissions une langue pour lire des œuvres, on en serait encore à l’époque de Conan le barbare. Qui connaîtrait Ulysse, par exemple ? On a bâti tout un mythe autour de la VO et de la découverte d’une culture, alors même que l’éducation nationale reconnaît depuis peu qu’on puisse apprendre une langue "simplement" comme outil de communication : leurs dogmes ont dû s’adapter à la pression de l’anglais dans l’UE et aux décisions des politiques !

Gracian, J’ai lu quelques-uns de ces écrivains anglophones majeurs, dans une bonne traduction j’espère. Avez-vous lu Don Quichotte ou Le Désert des Tartares en italien ? Le véritable outil de découverte des autres cultures est la traduction. Ce n’est pas le meilleur moyen - celui-ci étant la connaissance approfondie d’une langue, que très peu de gens atteignent - , mais c’est de très loin le moyen le plus utilisé dans le monde depuis des siècles.