norbert gabriel

@damocles 

Merci pour cette intéressante contribution. Dans le film de Bertolucci, j’avais noté la musique d’Herbert Pagani, et j’avais un peu oublié celle-là . (Complètement même... )

@Robert Lavigue

Votre commentaire me plait beaucoup.. Parce que j’y retrouve ma grand’mère Santina, ces filles da niente comme elle disait, mais sans aigreur, venue en France avec son mari menuisier ébéniste, artisan seul pour n’avoir pas être commandé, ni commander, elle s’est toujours souvenue de ses années d’enfance misérables, pour mieux apprécier sa vie en France, plutôt modeste, mais heureuse.. C’était un blues éclairé par un goût du bonheur envers et contre tout.. Quand ses employeurs propriétaires terriens donnaient aux petites ouvrières des champs des écorces d’orange en leur disant que c’était des bonbons, elle n’avait retenu que le goût nouveau et étonnant de ces « bonbons » .. Plus tard, en France, elle a découvert le vrai goût des oranges, mais elle s’amusait toujours de cette petite farce.. Elle avait vraiment le goût du bonheur...

@Elliot

Tout ça est très juste. J’ai réagi pour deux raisons, je savais que ma grand’mère chantait O bella ciao dans les années 1910 avec ses copines dans les champs, donc « née en 44 » ça m’a fait sursauter, et aussi parce que je suis sur un dossier « la femme auteure de chanson » et les difficultés rencontrées pour être reconnue comme telle.. Et il m’a semblé dommage de ne pas remettre en perspective cette chanson née d’une sorte de révolte des femmes des rizières.. 
Et je suis toujours surpris de voir que des journalistes a priori sérieux, s’arrêtent aux premières lignes de wikipédia.. D’autant que c’était UNE journaliste.. 

@Fergus

L’origine klezmer est vraisemblable, quand je reprends les chansons que chantait ma grand’mère, née en Vénétie, les rythmes sont plus près des rythmes yiddish-klezmer que des tarentelles italiennes ou des mélodies napolitaines ... Ça m"est devenu évident en essayant d’accompagner ces chants à la guitare, c’est un rythme vif qui fait penser parfois à des danses israëliennes ..
Quel mazzolin di fiore, est dans ces rythmes enlevés.. 

@izarn

Gainsbourg, ça peut se discuter, qu’il ait nourri ses musiques d’emprunts à de grands musiciens, passe encore, mais voler des musiques à un musicien africain vivant -Olatundji- pour son album New York, c’est indigne... Ei il a fallu un procès pour que l"auteur soit reconnu dans ses droits.. Alors pour la qualité humaine, y a à redire...