En vol à voile aussi nous utilisons le système métrique. Les altimètres sont en mètres, les badins en km/h et les variomètres en mètres par secondes. Et les accéléromètres en g (m/s2) pour les planeurs de voltige.
Nous passons d’un système à l’autre en passant de l’avion au planeur et inversement et franchement cela ne nous pose comme problème qu’un peu d’accoutumance pendant les premiers mois.
Après on y fait même plus attention, cela devient automatique.
Alors que des pilotes de lignes aient ce genre de problème de débutant c’est tout de même assez sidérant.
« Orléans radareu putain cong, vould you guive mi un vecteureu de retoureu putaing cong overeu ». « Ramber Lideureu plizeu calleu ouene you areu at ze finale à 4000 feet sur le steereu cent vingt cinq et annoncer (euhh give mi) quand your trois vertes euu, overeuu »
Genre de choses qu’on entendait dans les années 50/60 dans la chasse.
Alors au bout de deux phrases on entendait des « putain cause fançais pas le temps de traduire putain cong ».
Les sources, bof bof bof. Pourquoi pas Paris Match ou Jour de France. Je connais Ciel et Espace et Aviation Magazine, on reste sur sa faim.
Du romancé, mais la réalité est bien plus terre à terre et pragmatique.
Ce ganre de gamberge les astronautes ils s’en foutent.
De sources plus sérieuses d’un des astronautes de la Nasa, avant d’endosser les scaphandres pour sortir sur la Lune, Aldrin a demandé à Armstrong si il pouvait sacrifier à un petit rite.
Et il a sorti le petit attirail pour se faire une messe simple et rapide. Le naperon, la mini bible, le petit crucifix, posés sur le capot du moteur au milieu de l’habitacle du LEM.
« Ce dernier va »longuement« hésiter sur l’endroit, franchir un dernier cratère et se poser » Oui bon, enfin, en bon pilote ça ne lui a même pas pris un quart de seconde, pas le temps de gamberger « longuement » dans la situation.
On en rajoute dans le suspens pour faire saliver certains genre de lecteurs avides de sensations fortes.
Mais à ce moment là dans le LEM l’ambiance était ultra zen.
Pas d’effusion, pas de hourras.
Ils se sont regardés, se sont serrés la mains.
Ont longuement (là oui) regardé la surface de la Lune.