rahsaan

Suis passé à la galerie ce soir, on a dû se rater de peu apparemment 

Avec en plus la sortie de sa revue Patience, pour patienter en attendant la sortie de son pamphlet de 2000 pages !

@Idiot du village

«  »Tout à la fin, vous dites : "Pendant ce temps, tout le monde fait de son mieux pour réfuter ces théories, comme si mieux informer les gens changeait quoi que ce soit.« Déjà, c’est qui »tout le monde"  ? Nous, les « complotistes », ne serions que des sous-hommes ? Et puis, s’ils n’arrivent pas à démontrer que certaines « théories » sont fausses, c’est peut-être qu’elles sont vraies. Non ?« 

Je reconnais que ma traduction est sur ce point maladroite. La phrase anglaise ne fait pas cette distinction entre »tout le monde« et »les gens« .
 »Meanwhile, everyone else spins their wheels trying to debunk the theories, as if more information actually makes a difference« .

Soit, littéralement : »pendant ce temps, tous les autres gens perdent leur temps à démonter ces théories, comme si plus d’informations faisaient vraiment une différence".

@Ronny
Le point #5 (en anglais, « the more information people have access to, the worse it gets ») est en effet ambigu, parce qu’il pourrait impliquer que si les gens avaient moins d’informations, ça irait mieux. En gros, retour de la censure pour éviter la « surcharge cognitive »...

Heureusement, ce n’est pas ce que dit l’article original.
Il faut distinguer deux choses : c’est avoir des infos à disposition et être bien informés. Or, malheureusement, ce sont deux choses bien différentes ! Le fait est que le déluge d’infos tend à noyer l’essentiel sous l’accessoire (la guerre en Syrie sous les problèmes de Nabilla). Donc l’article ne suggère pas du tout qu’il faudrait priver les gens d’informations. Il faudrait leur apprendre à mieux la lire, en revanche. Les auteurs sont affligés de constater qu’il ne suffit pas de fournir plus d’infos aux gens pour les rendre automatiquement plus intelligents. L’idée d’une abondance d’information par Internet ne tient donc pas toutes ses promesses.

@César Castique : je n’irais pas jusqu’à dire que les théories du complot sont entretenues et propagées par nos gouvernants... Ainsi, certains défendent l’idée (passablement tordue) que la théorie du complot sur le 11/9 est l’oeuvre de la CIA.