Commentaire de Franz Ferdinand Von FritzenSouchern sur La langue arabe, son histoire, son originalité et son influence

Commentaire de Franz Ferdinand Von FritzenSouchern

sur La langue arabe, son histoire, son originalité et son influence

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Franz Ferdinand Von FritzenSouchern 25 juin 2010 19:23

Je me demande d’ailleurs si le mot « laïcité » peut se traduire facilement en langue arabe ?

La traduction texto est laikiyya accompagnée ou précisée par ilmaniyya (sécularisme) allant généralement de pair avec dimoucratiyya, et qawmiyya (nation) : termes certes récents et s’inscrivant bien dans le Présent (concept présenté comme problèmatique semble-t-il ici) soit cet autre néologisme arabe ‘asriyya (contemporanéité)…

Rassurez-vous, mon bon Docdory : donc ces sanguinaires barbus ont quelque habilité à traduire des concepts kafiritiques… smiley

qu’ils les appliquent n’est pas du ressort de la linguistique : ce qui me semblait être le sujet principal de cet article…

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

18/07 19:02 - azzkamal

Essalam Je (...)
24/08 23:26 - bigz

bonjour dommage que l’article néglige la part fort importante de grec dans l’arabe (...)
28/06 13:36 - Chouikha

Exact, vous avez bien raison de parler des « variétés ayant migre vers le sud et l’est de (...)
27/06 22:39 - celuiquichaussedu48

Sur le pretexte qu’il été selon eux « hérétique ». citation wikipedia : « cette école (...)
27/06 20:02 - Krokodilo

Merci. Je pense que le besoin de dépasser Babel, de se comprendre, va croître régulièrement, (...)
27/06 02:06 - OuLaLA33

Bonsoir Armand, Merci pour cette precision et il est fort possible que vous ayez raison juste (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous