Jason

@njama

Le bonhomme interrogé a invoqué des raisons personnelles et non pas météorologiques. Vous avez tout faux ! Il aura beaucoup de mal à expliques sa décision.

@charlyposte

Vous jouez sur les mots. je pense que Devos aurait eu quelque chose à dire.

Bonjour Fergus,

Il y a cinquante ans, alors que je m’étais fourvoyé dans un cours de philologie romane, j’y appris qu’il existait en Latin des situations où deux mots étaient nécessaire pour désigner un objet. Cette tendance perdure encore aujourd’hui. Exemple : tire-bouchons, machine à coudre, vert-galant, alliant tantôt deux noms ou encore un verbe et un nom, et certainement d’autres combinaisons.

Je n’écrirais pas ceci si ce n’est que j’eus la malencontreuse idée de parler de ce phénomène à mes invites à dîner, alors que nous arrivions au fromage. Je leur citai deux exemples : caseum formaticum, et arena sabulam, désignant le fromage et le sable. Je leur faisais remarquer que suivant les pays, ces termes s’étaient réduits à un seul mot. Käse, queso, cheese pour trois pays, et fromage ou formaggio pour d’autres. Et il en est de même pour le sable, arena dans une langue et sable dans une autre.

Je voulais illustrer un principe des langues (modernes ou anciennes) qui est celui de l’économie : dire plus avec moins de mots (d’où le nombre d’anglicismes ou de sigles rencontrés). On me gratifia de regards inquiets pour ma santé, et on passa à autre chose.

Comme quoi, à vouloir faire le savant ou vouloir éveiller la curiosité, on passe pour un idiot.

Etre ou ne pas être, c’est tout un programme, mais ça ne m’inquiète pas. Entre temps il faut que je passe chez le boulanger (entre autres).

Bonjour,

En toute honnêteté, j’aimerais bien savoir pourquoi vous avez écrit cet article alors qu’il existe des dictionnaires étymologiques, ou encore le Dictionnaire historique... de Robert qu’on trouve couramment dans le commerce.

Votre choix relève-t-il d’un intérêt particulier ? Ou bien est-il simplement anecdotique, curieux ou amusant ? C’est sans doute le cas et cela nous rappelle que les mots ont une histoire, comme tout le reste, d’ailleurs.