Francis

 Amusant, et captivant.

J’ai déjà parlé ici de l’édition français de « Ce que savait Maisie » auteur Henri James un auteur new-yorkais que j’apprécie beaucoup), traduction (affichée) Marguerite Yourcenar. Mon commentaire : proprement illisible. Je n’ai pas pu aller plus loin que les 10 ou 15 premières pages, malgré plusieurs essais. J’ai fait pas mal de versions anglaise dans ma carrière. Bien que n’étant pas de formation littéraire, à chaque fois je me suis appliqué à produire un texte compréhensible, c’est le minimum de la traduction. Je ne peux pas croire que c’est un écrivain qui a écrit la version française de ce roman.

Vous avez écrit : ’’ Plus le temps passait et plus notre démon des bouquins avait du labeur. ’’ C’est un clin d’œil aux imprimeurs ou c’est fortuit ?

« L’imprimerie de labeur traite les travaux d’impression de textes ou d’images, en excluant la presse quotidienne : emballage, livres, catalogues, affiches.  »

@Chroniques citoyennes
 
vous aurez remarqué que j’ai utilisé espièglement l’expression ’’droit d’assistance’’, un concept qui n’a pas de réalité au lieu de ’’devoir d’assistance’’ qui lui est bien réel.
 
En fait, comme nous le savons tous, il y a devoir d’assistance et droit d’ingérence, le second étant de mon point de vue, une sorte de droit de cuissage des masses.
 
Quant au devoir d’assistance, je pense aux 6 millions d’euros que la France vient de voter pour venir en aide aux 500 000 personnes déplacées au Liban suite aux frappes ( bel euphémisme ) israéliennes. Ça fait 12 € par personne. Super aide humanitaire.

@Marrex
 
 Merci pour ces infos et ces liens.

@berry
 
 la vidéo dont on ignore l’origine (c’est possiblement un fake) traite les gauchistes de collabos.
Ok. Mais dites moi : collabos avec qui ?
J’espère que vous ne fuirez pas la question.

@Robert GIL
 
 
’’ Jordan Bardella, président du Rassemblement National, est désormais pilotée par StudioFact Média Group dont la présidente n’est autre que Roxane Rouas-Rafowicz, l’épouse du porte-parole de l’armée israélienne, le colonel Olivier Rafowicz. ’’
— >
Merci pour l’info.

’’ Depuis qu’il sent que la présidentielle est possible, Bardella ne cesse de donner des gages à toutes sortes d’entités , milieu d’affaires, Medef, ambassade americaine... et donc maintenant directement a Israel...’’
— >
Ça fait autant d’entités qui à qui feront campagne pour lui et auxquelles il devrait renvoyer l’ascenseur s’il était élu.
Pensez-y au moment de mettre un bulletin dans l’enveloppe.
 
Ceci dit, je suis assez d’accord avec l’auteur et la plupart des commentaires.